Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

(to sb's shortcomings)

  • 1 mancanza

    f lack (di of)
    ( errore) oversight
    mancanza di abitazioni housing shortage
    mancanza di corrente power failure
    mancanza di personale lack of staff, staff shortage
    per mancanza di tempo for lack of time
    * * *
    mancanza s.f.
    1 lack, deficiency; want; shortage; (assenza) absence: mancanza di affetto, lack of affection; mancanza di coraggio, lack of courage; mancanza di tempo, lack of time; mancanza di denaro, lack (o shortage) of money; mancanza di manodopera, shortage of labour; mancanza di immaginazione, want of imagination; mancanza di educazione, bad manners; il tuo atteggiamento denota mancanza di comprensione, your behaviour shows lack of understanding; il bambino soffre la mancanza di una figura paterna, the child suffers from the lack of a father figure; durante la sua mancanza, during his absence; sentire la mancanza di qlcu., to miss s.o.; sente la mancanza dei suoi amici, he misses his friends; sento molto la tua mancanza, I miss you very much // in mancanza di, failing (o for want of), (in assenza di) in the absence of: in mancanza del presidente, firmerà il segretario, in the absence of the chairman, the secretary will sign; in mancanza di verdura fresca potremmo mangiare verdura surgelata, if we don't have fresh vegetables, we could eat some frozen ones; in mancanza di meglio andammo al cinema, for want of something better to do we went to the cinema // per mancanza di, for want (o lack) of: fu assolto per mancanza di prove, he was acquitted for lack of evidence; molte persone soffrono per mancanza di cibo, many people suffer from lack of food // (dir.): mancanza di testimoni, absence of witnesses; mancanza di testamento, intestacy; mancanza di giurisdizione, lack (o want) of jurisdiction // ( banca): mancanza di copertura, no funds (o insufficient funds o absence of consideration); mancanza di credito, credit stringency
    2 (errore, fallo) fault; (difetto) defect, shortcoming: una lieve mancanza, a slight fault; questa è una grave mancanza da parte sua, this is a bad fault on his part; commettere una mancanza imperdonabile, to make an unforgivable mistake; supplire alle proprie mancanze, to make up for one's shortcomings
    3 (non com.) (svenimento) fainting.
    * * *
    [man'kantsa]
    sostantivo femminile
    1) (insufficienza) (di acqua, immaginazione) lack; (di personale, manodopera) shortage; (di denaro) lack, shortage
    2) (assenza) absence, lack

    in mancanza di — in the absence of, in default of

    in mancanza del miele utilizzate lo zucchero — if you have no honey, use sugar

    3) (colpa) fault, mistake

    commettere una mancanza — to make a mistake, to commit a fault

    rimediare alle -e di qcn. — to make up for sb.'s shortcomings

    * * *
    mancanza
    /man'kantsa/
    sostantivo f.
     1 (insufficienza) (di acqua, immaginazione) lack; (di personale, manodopera) shortage; (di denaro) lack, shortage; mancanza di prove lack of proof
     2 (assenza) absence, lack; in mancanza di in the absence of, in default of; in mancanza del miele utilizzate lo zucchero if you have no honey, use sugar; in mancanza di meglio for want of anything better; sento la sua mancanza I miss him
     3 (colpa) fault, mistake; commettere una mancanza to make a mistake, to commit a fault; rimediare alle -e di qcn. to make up for sb.'s shortcomings.

    Dizionario Italiano-Inglese > mancanza

  • 2 carenza

    f lack (di of)
    * * *
    carenza s.f.
    1 ( mancanza) want, lack, absence: per carenza di calcio e di vitamine, for want (o lack) of calcium and vitamins
    2 ( scarsità) shortage, scarcity, dearth: carenza di manodopera, manpower (o labour) shortage.
    * * *
    [ka'rɛntsa]
    sostantivo femminile
    1) med. deficiency
    2) (mancanza) lack; (di fondi, risorse) deficiency; (di personale, cibo, alloggi) shortage
    •

    carenza affettiva — psic. emotional deprivation

    * * *
    carenza
    /ka'rεntsa/
    sostantivo f.
     1 med. deficiency
     2 (mancanza) lack; (di fondi, risorse) deficiency; (di personale, cibo, alloggi) shortage; le -e della legge the shortcomings of law
    carenza affettiva psic. emotional deprivation.

    Dizionario Italiano-Inglese > carenza

  • 3 manchevolezza

    1 (imperfezione) imperfection; (mancanza) defect, fault: nonostante tutte le sue manchevolezze è un brav'uomo, in spite of all his faults he is a good man; commettere una manchevolezza, to commit a fault; supplire una manchevolezza, to make up for one's shortcomings; un lavoro pieno di manchevolezze, a piece of work full of faults
    2 (atto sconveniente) thoughtless, inconsiderate action: è stata una manchevolezza da parte loro non invitarlo, it was thoughtless of them not to invite him
    3 (l'essere manchevole) imperfection, defectiveness, deficiency.
    * * *
    [mankevo'lettsa]
    sostantivo femminile
    1) (l'essere manchevole) defectiveness
    2) (difetto) defect, imperfection
    * * *
    manchevolezza
    /mankevo'lettsa/
    sostantivo f.
     1 (l'essere manchevole) defectiveness
     2 (difetto) defect, imperfection.

    Dizionario Italiano-Inglese > manchevolezza

См. также в других словарях:

  • Shortcomings — A shortcoming is a character flaw.Shortcomings may also be:* Shortcomings (SATC episode), an episode of the television series Sex and the City * Shortcomings , a graphic novel by Adrian Tomine …   Wikipedia

  • Shortcomings (SATC episode) — Infobox Television episode Title = Shortcomings Series = Sex and the City Caption = Season = 2 Episode = 27 Airdate = September 12 1999 Production = Writer = Terri Minsky Director = Dan Algrant Guests = Episode list = List of Sex and the City… …   Wikipedia

  • shortcomings — n. defect, flaw; deficiency, inadequacy, inferiority …   English contemporary dictionary

  • shortcoming — noun ADJECTIVE ▪ alleged, perceived ▪ obvious ▪ There were obvious shortcomings in the report. ▪ fundamental, main, major …   Collocations dictionary

  • Cryptanalysis of the Enigma — enabled the western Allies in World War II to read substantial amounts of secret Morse coded radio communications of the Axis powers that had been enciphered using Enigma machines. This yielded military intelligence which, along with that from… …   Wikipedia

  • Computer-aided manufacturing — CAD model and CNC machined part Computer aided manufacturing (CAM) is the use of computer software to control machine tools and related machinery in the manufacturing of workpieces.[1] …   Wikipedia

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • imperfection — imperfection, deficiency, shortcoming, fault mean a failure in persons or in things to reach a standard of excellence or perfection. Imperfection is the most general of these words ; it usually does not imply a great departure from perfection and …   New Dictionary of Synonyms

  • Discounted cash flow — Excel spreadsheet uses Free cash flows to estimate stock s Fair Value and measure the sensibility of WACC and Perpetual growth In finance, discounted cash flow (DCF) analysis is a method of valuing a project, company, or asset using the concepts… …   Wikipedia

  • Zope — Infobox Software name = Zope caption = Zope management interface in a web browser window. collapsible = yes developer = Zope Corporation status = Active latest release version = 3.3.1 latest release date = release date|2007|01|14 latest preview… …   Wikipedia

  • Adrian Tomine — (born May 31, 1974), a popular contemporary cartoonist, is best known for his ongoing graphic novel series Optic Nerve and his periodical illustrations in The New Yorker . Despite heavy youth culture exposure, (he is often referenced in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»